1
00:00:02,127 --> 00:00:04,254
Van, skriv det ikke i hendes bog.
2
00:00:04,254 --> 00:00:07,424
Der står at skrive sit første ord ned,
og det var hendes første ord.
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,134
"Pølser."
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Jake, hørte du hende sige "pølser"?
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Jeg ved det ikke. Gjorde jeg, Van?
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,061
Hvor har du været?
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
Øh... Åh, jeg kan huske. Ikke noget for dig.
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
Hej, Kyra, gæt hvad
Elizabeths første ord var?
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
"Hjælp"?
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,822
Hej Kyra. Godt du er tilbage.
11
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Ja, hun er endelig hjemme.
En halv time forsinket.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
Du er velkommen til at straffe hende foran os.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
Cheyenne, hun ringede og spurgte,
og jeg sagde det var okay.
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
Papirarbejdet ligger på dit skrivebord.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Vi skal i køkkenet.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
Al denne snak om pølser gjorde mig sulten.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,215
[banker på døren]
18
00:00:49,215 --> 00:00:53,011
Hej, Reba. Øh, Cheyenne,
må jeg få et øjeblik med din mor?
19
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
Lad være med bare at komme ind her
bestiller alle
20
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
rundt, fordi du har noget at sige.
21
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Cheyenne bor her stadig.
22
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
Det handler om Terry Holliway.
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Gå live i køkkenet.
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
Bøde.
25
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Jeg har mange bedre ting at lave end
lyt til dine kedelige hemmeligheder.
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
Talte du med Terry? Hvad sagde han?
27
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Nej, ikke ham. Hans bror Mike ringede.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,453
Han holder en fest for ham.
Han vil have os til at komme.
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,622
Hvorfor skulle han gøre det? Terry hader os.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,999
Hvem er Terry Holliway,
og hvorfor hader han dig?
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
- Cheyenne!
- Jeg er nødt til at fortælle Van noget,
32
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
så fortæl mig hvad der skete,
eller jeg finder på noget.
33
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Okay. Vi arbejdede alle sammen
sammen i en bar.
34
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
Terry var vores bedste ven, og...
35
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
han havde noget med din mor.
36
00:01:34,928 --> 00:01:38,181
Åh, godt at gå, hot stuff!
37
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Nå, det er ikke så godt, som det lyder.
38
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
Det endte galt, og det har vi ikke
talte med ham i 25 år.
39
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
Hvad siger du, vi går tilbage
og reparere nogle hegn?
40
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
Det bliver dejligt at se ham igen
og jeg er sikker på, at han er ovre det nu.
41
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
Ah, jeg ved det ikke, Brock.
42
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
Jeg er ikke den slags kvinde, en mand kommer over.
43
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
[tema sang afspilles]
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
[Reba] Ha, hej!
45
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
46
00:02:01,329 --> 00:02:03,748
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
47
00:02:03,957 --> 00:02:07,961
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
48
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
49
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
50
00:02:13,633 --> 00:02:18,388
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
52
00:02:30,650 --> 00:02:32,026
Her går du.
53
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
{\an8}Jeg husker denne bagage.
54
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
{\an8}Dette var en bryllupsgave fra min mor.
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
{\an8}- Ja.
- Ironisk, set som hvordan hvornår
56
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
{\an8}Jeg gik herfra, jeg havde mit tøj
i en indkøbspose.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Jeg ville selvfølgelig ønske, at jeg kunne gå med jer,
58
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
{\an8}men nogen må blive og se på Henry.
59
00:02:48,001 --> 00:02:51,546
{\an8}Og du ved, hvordan det er
når gamle venner mødes,
60
00:02:51,546 --> 00:02:55,133
{\an8}og alle de gamle følelser
boble til overfladen.
61
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
{\an8}Du ved... [gurgler, griner]
62
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
{\an8}Ingen vil have gammel bold og kæde rundt.
63
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
Tak for forståelsen.
64
00:03:05,476 --> 00:03:08,271
{\an8}Åh, skat, det er kun for en nat.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
{\an8}Højt. En nat.
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,067
{\an8}En langt væk fra hjemmet,
67
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
{\an8}sove-på-hotel-med-din-eks,
blive-sjusket-fuld nat.
68
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
{\an8}Og hun så frækt ud.
69
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
{\an8}Baby.
70
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
{\an8}Jeg pakker bilen.
71
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
{\an8}Bare rolig, Barbra Jean.
Hvis han prøver at genoplive noget,
72
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
{\an8}Jeg vil bare banke ham på hovedet
med sin mors kuffert.
73
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
{\an8}- Børn, jeg går!
- Og det er jeg ikke!
74
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
[Brock] Se på dette sted.
75
00:03:46,726 --> 00:03:49,479
- Jeg kan ikke tro, vi gør det her.
- Åh, Reba, slap af.
76
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
Jeg ved, du er nervøs.
For helvede, jeg er også nervøs.
77
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
Nervøs? Gode Gud, Brock.
78
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Min mave føles som om den er fuld
af fyrværkeri og eddike.
79
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
Åh, det kan dog være kaffen.
80
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Wow. Så det er hvad
denne dør ser ædru ud.
81
00:04:03,534 --> 00:04:07,372
Åh, det er så mærkeligt. Det er som om vi er
22 igen og arbejder stadig her.
82
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Ja, det var en god tid.
83
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
Hvem vidste dengang, at dine bedste år
var allerede bag dig?
84
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
[griner] Efter dig.
85
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
Okay, sig det igen.
86
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Jeg har brug for at høre det en gang til
hvis vi gør det her.
87
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
- Jeg elsker dig, Brock.
- Det er alt, hvad jeg har brug for.
88
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Med det kan jeg bestige det højeste bjerg
eller svøm det dybeste hav.
89
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
Okay, fortæl Terry, at du forlader ham.
90
00:04:37,735 --> 00:04:41,155
- Mig? Hvorfor går du ikke og fortæller ham det?
- Nå, han er din kæreste.
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
- Nå, han er din bedste ven.
- Præcis.
92
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Vi har været venner i ti år.
93
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
I har kun været ude i to.
94
00:04:46,995 --> 00:04:48,746
Han er vild med mig.
95
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
- Hej, der er mit livs kærlighed.
- Jeg er her også.
96
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
[alle ler]
97
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Hvor har du været med min pige, Brock?
Prøver du at gøre mig jaloux?
98
00:04:57,255 --> 00:05:01,259
Nej, mand. Vi var lige...
Terry, jeg er nødt til at tale med dig et øjeblik.
99
00:05:02,302 --> 00:05:04,887
Hold da op. der er noget
Jeg vil vise dig først.
100
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
Hvad? [griner] Kunne du tro det?
101
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Jeg beder Reba om at gifte sig med mig.
102
00:05:10,601 --> 00:05:11,978
Se på det.
103
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Nå, vil du... vil du se på det?
104
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
[griner] Se på det.
105
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
Og hele denne tid tænkte jeg
du ville være det første tilskadekomne.
106
00:05:22,488 --> 00:05:25,867
I hvert fald, øh, jeg vil gerne have dig
at være min bedste mand, Brock.
107
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
Åh, Terry, mand.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
108
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Åh, du gør det, ven.
Du kommer ikke ud af denne.
109
00:05:33,374 --> 00:05:34,584
Nej, det kan jeg ikke. Virkelig.
110
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Terry, stop. Nej. Nej.
Det er mig. Det er ikke ham.
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
- Reba.
- Jeg elsker ham.
112
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Jeg er ked af det, men jeg elsker ham.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Hvad talte I om?
114
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
Elsker du ham?
115
00:05:48,598 --> 00:05:49,807
Godt arbejde, Brock.
116
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
Jamen, jeg ville ikke bare slå det ud.
117
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Det skete, Terry.
118
00:05:55,271 --> 00:05:58,566
Jeg har vel mærket vores forhold
skulle ingen steder hen.
119
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
[gisper]
120
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
- Er det--
- Åh, ja, det er det.
121
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
Nå... [rømmer halsen]
Jeg føler mig slet ikke som en dum idiot.
122
00:06:10,328 --> 00:06:12,413
Åh nej, mand. Du er ikke en idiot.
123
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Ja, du har ret. Du er.
124
00:06:15,291 --> 00:06:17,502
- Hvad... Nej, nej. Ingen er.
- Terry.
125
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
Det tror jeg ikke, der er
en idiot involveret her.
126
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Måske skulle vi tale
på parkeringspladsen, Brock.
127
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
Er det virkelig sikkert?
Jeg mener, biler, der kommer ind og ud.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
Du er fyret, Reba. Vi ses udenfor.
129
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
- Åh, hej.
- Terry!
130
00:06:32,433 --> 00:06:34,352
- Terry! Vent et øjeblik!
- Terry! Bare et sekund!
131
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Nå, alt i alt, tænker jeg
det gik ret godt.
132
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
- Jake, hvad laver du?
- Spise glasur.
133
00:06:57,667 --> 00:07:00,628
Ven, du kan ikke spise glasur
lige ud af dåsen.
134
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Du skal lægge det på brød.
135
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
- Hvad laver I?
- At lave sandwich.
136
00:07:08,344 --> 00:07:10,430
[Cheyenne] Mmm.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Jeg ved, jeg er forsinket. Jeg skulle have ringet.
138
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Jeg er et dårligt, dårligt menneske.
139
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
Kyra, jeg har besluttet mig
at jeg ikke vil slås.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,771
Jeg vil stole på dig.
Så hvis du kommer for sent, hvem bekymrer sig så?
141
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
Ja. Hvor var du?
Ha, ha! Ingen vil vide det.
142
00:07:24,026 --> 00:07:29,532
Men... jeg fik din yndlingsmiddag.
Mac og ost hjul.
143
00:07:30,283 --> 00:07:33,327
Mac og ost hjul
var min favorit, da jeg var otte.
144
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Jeg er ked af at ville inkludere dig i vores sjov.
145
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
Ikke så ked af det, som jeg var at være med.
146
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
Jeg overnatter hos Gabby.
147
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
- Nej, det tror jeg ikke.
- Hvad skete der med at stole på mig?
148
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Hej, jeg stoler på dig hvornår
du viser mig lidt respekt.
149
00:07:47,008 --> 00:07:50,094
Hold ikke vejret.
Du bliver her og nyder at være blond.
150
00:07:53,097 --> 00:07:54,807
Van, forhindre hende.
151
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[griner] Forhindre Kyra?
152
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
Kunne jeg ikke bare holde fast
min hånd i blenderen?
153
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Farvel nu.
154
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
[håner]
155
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
Hvor pokker er alle sammen?
156
00:08:28,883 --> 00:08:30,259
Hej, der er Mike.
157
00:08:30,593 --> 00:08:33,304
Hej, hvad skal du gøre
at få en drink på denne losseplads?
158
00:08:33,304 --> 00:08:38,893
Hej, eh, hey, Brock! Reba!
Åh, jeg er så glad for du kom.
159
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
- Åh, godt at se dig.
- Hvordan er det ægteskab?
160
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
Over.
161
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
- Vi er skilt.
- Ingen måde.
162
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Vej. Ægteskab er meget at give og tage,
163
00:08:49,779 --> 00:08:51,405
og Brock var mere end jeg kunne tage.
164
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
[griner]
165
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Åh, så du sætter bandet
tilbage sammen til festen i aften.
166
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
- Ja. Hør, om festen...
- Ved Terry, at vi kommer?
167
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
- Nej, det gør han ikke.
- Åh, fantastisk, fantastisk.
168
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
- Hold øje med, hvad jeg skal gøre, når han kommer ind.
- Nej, Brock--
169
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Jeg kan ikke vente med at se
udseendet på Terrys ansigt.
170
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
- Hør, Reba--
- Hvordan er den gamle snavspose?
171
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
Terry er død.
172
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
Han døde sidste torsdag.
173
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Overraskelse!
174
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
Åh, mand. Det her vil dræbe ham.
175
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
Jeg kan ikke tro det.
176
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Jeg kan ikke tro at Terry er død.
177
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Jeg kan ikke tro at Terry er død,
og vi bragte ham en juicer.
178
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
Mike, hvorfor fortalte du mig, at det var en fest?
179
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
Hvis jeg havde fortalt dig sandheden,
ville du være kommet?
180
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- Ja.
- Virkelig?
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,798
- Selvfølgelig.
- Efter hvad I to gjorde, ville jeg ikke.
182
00:09:53,801 --> 00:09:55,553
Hvordan kan du joke på et tidspunkt som dette?
183
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Åh, kom så, Reba!
184
00:09:56,929 --> 00:09:58,931
Terry ville have ønsket os
at have det godt.
185
00:09:58,931 --> 00:10:01,642
Det ville manden have gjort
alt for at grine.
186
00:10:01,642 --> 00:10:06,731
Vent et øjeblik. Din hund!
Det er et trick, ikke?
187
00:10:06,731 --> 00:10:08,816
Åh, selvfølgelig er det det!
188
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Han får os lige tilbage,
prøver at få os til at føle skyld.
189
00:10:11,861 --> 00:10:14,989
Okay, hvor er han? Hvor er Terry?
190
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
Kun de gode dør unge,
og han var ikke god!
191
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
[griner]
192
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
Terry er død.
193
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Åh, og vi er meget kede af det.
194
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Han var en god mand.
195
00:10:32,423 --> 00:10:35,676
Han var meget syg, og nu er han det ikke.
Men han havde et godt liv.
196
00:10:38,095 --> 00:10:40,181
Har han nogensinde talt om os
meget efter vi rejste?
197
00:10:40,181 --> 00:10:42,850
Nej, men jeg fandt det her
går gennem sit kontor.
198
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
- Det er rettet til jer begge.
- Hvad står der?
199
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
Åh, jeg ved det ikke.
Det eneste jeg ved...
200
00:10:48,356 --> 00:10:52,068
- Han havde allerede en juicer.
- Du er dårlig.
201
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
- Du er dårlig!
- Du er bare direkte syg.
202
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
[rømmer halsen]
203
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
[dyb stemme] Receptionen.
204
00:11:05,706 --> 00:11:08,376
Hej. Hej, kammerat. Øh...
205
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
Kan du venligst forbinde mig
til Dr. Brock Harts værelse?
206
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
[normal stemme] Ja, det er hans kone igen!
207
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
Intet svar? Øh, okay.
208
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
Nå, er der en Reba Hart
også registreret der?
209
00:11:24,975 --> 00:11:27,603
Nej, nej, nej. Det gør jeg ikke
vil have dig til at ringe til hendes værelse,
210
00:11:27,603 --> 00:11:30,940
øh, men ville du være villig
at gå og lytte ved døren?
211
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
For hun ser frækt ud! Det er derfor!
212
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
[banker på døren]
213
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
Kyra! Er alt i orden?
214
00:11:44,161 --> 00:11:47,873
Nej. Hun er fire år ældre end mig.
men hun behandler mig som et barn.
215
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Som om jeg ikke kan træffe bedre beslutninger
om mit liv, end hun gjorde med sit.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,128
[håner]
217
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Din mor er mere end
fire år ældre end dig.
218
00:11:56,715 --> 00:11:59,927
Cheyenne. Jeg vil ringe til min mor.
Har du nummeret på hotellet?
219
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
[højt] Nej. [fniser]
220
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
Og selvom jeg gjorde det, er jeg sikker på, at folket
i receptionen er modbydelige.
221
00:12:06,183 --> 00:12:09,728
Plus det er ikke som jeg har brug for
at tjekke dem op. Højre?
222
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
Hvorfor skulle du overhovedet mene det?
223
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Det gør jeg ikke. Det gjorde jeg.
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,903
det gør jeg. Nå, jeg prøvede at lade være,
men jeg gjorde... gjorde. Ost?
225
00:12:19,738 --> 00:12:21,949
Barbra Jean, jeg ved ikke, om du forstår dette,
226
00:12:21,949 --> 00:12:24,160
men min mor er helt over min far,
227
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
og min far er over hende.
228
00:12:25,703 --> 00:12:29,415
Jeg ved det. Jeg er dum, dum, dum.
229
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
Nej, du antager bare det værste.
230
00:12:32,626 --> 00:12:34,462
På et tidspunkt skal man stole på folk.
231
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Det er det samme
sagde privatdetektiven.
232
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Så du og Cheyenne havde en kamp, hva?
233
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
Har du fortalt hende
kom du herover?
234
00:12:45,431 --> 00:12:47,725
Det gjorde jeg. Jeg vil.
235
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Det gjorde jeg ikke. Jeg skal.
236
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Ost?
237
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
Reba, ved du, hvad der lige dræber mig?
238
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Hvorfor lod vi så meget tid gå?
239
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
Jeg mener, jeg kan ikke tro det
ingen af os havde modet
240
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
at komme tilbage hertil og få en afslutning.
241
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Nå...
242
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
Hvad mener du med "godt"?
243
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Nå, det gjorde jeg sådan set.
244
00:13:13,751 --> 00:13:16,378
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, en lille smule.
245
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
[griner]
246
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
Nå, hvad fanden
skal det betyde?
247
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Nå, vi var meget tætte, Terry og mig.
248
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
- Jeg ville let svigte ham.
- Hvor nemt?
249
00:13:27,598 --> 00:13:29,016
Tre eller fire gange let.
250
00:13:29,016 --> 00:13:32,394
Åh, hov, hov, hov! Hold fast her!
251
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Du mener at fortælle mig det
efter vi begyndte at gå ud,
252
00:13:34,939 --> 00:13:35,981
var du mig utro?
253
00:13:35,981 --> 00:13:40,027
snydt? Nå, det er potten
kalder kedlen Brock!
254
00:13:43,489 --> 00:13:46,408
Og nej, vi har lige snakket. [suk]
255
00:13:46,534 --> 00:13:47,826
Men det trak det ud,
256
00:13:47,826 --> 00:13:50,079
så til sidst fortalte jeg ham det
Jeg kunne ikke se ham mere.
257
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Ja? Hvordan tog han det?
258
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
Hans sidste ord til mig var,
"Jeg kommer aldrig over dig."
259
00:13:56,710 --> 00:13:58,003
Du er heldig.
260
00:13:58,003 --> 00:14:01,507
Hans sidste ord til mig var,
"Lås den bildør op!"
261
00:14:05,928 --> 00:14:09,431
[smældende læber]
262
00:14:12,184 --> 00:14:14,645
- Slå mig.
- Du har 19.
263
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
Men jeg vil gerne have 21.
264
00:14:19,358 --> 00:14:22,486
Du behøver ikke at få 21.
Du vil bare ikke gå over 21.
265
00:14:22,486 --> 00:14:25,865
- Nineteen er en fantastisk blackjack-hånd.
- Åh. Okay, jeg bliver.
266
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Tyve. Jeg vinder igen.
267
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
[banker på døren]
268
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
- Hej.
- Jeg ringede til ham.
269
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
270
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Jeg ville ikke have, at de skulle vide det
hvor jeg var. Jeg ville have dem til at bekymre sig.
271
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Jeg er ked af det, men jeg skal gøre det
hvad er bedst for dig,
272
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
uanset hvordan det påvirker vores forhold.
273
00:14:45,467 --> 00:14:48,721
- Her er dine Pop-Tarts.
- Og jeg havde lyst.
274
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Jeg ved, hvad du vil sige.
275
00:14:53,767 --> 00:14:57,187
God. Så skal jeg ikke sige det og
lyt til alle dine smart-aleck kommentarer.
276
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
Du vil fortælle mig, "Cheyenne er
prøver kun at beskytte dig."
277
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Og du vil sige
noget super smart
278
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
om hvordan hun skal
har beskyttet sig selv
279
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
før hun blev banket op som 17-årig.
280
00:15:06,989 --> 00:15:10,242
[griner] Sjovt!
281
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
Så får du det selvglade udseende
på dit ansigt, for endnu en gang
282
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
Kyra har vundet udvekslingen
med den uklare Van.
283
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Fem kort træk. Stik eller bedre at åbne.
284
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
- Jeg synes ikke, du er åndssvag.
- rigtigt.
285
00:15:23,714 --> 00:15:26,383
Og jeg er så dum, jeg tror på det. Duh!
286
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
Kan du åbne?
287
00:15:30,471 --> 00:15:33,098
Okay. Åben for to. Hvor mange kort?
288
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
Tre. Det er cheyenne, der er sløv.
289
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Cheyenne er min kone, og jeg elsker hende.
290
00:15:38,020 --> 00:15:41,190
Og det er hun tilfældigvis også
din søster og elsker dig meget.
291
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
- Forhandler står pat.
- Hun elsker mig ikke.
292
00:15:45,235 --> 00:15:48,572
Åh, vil du holde op med at være det
så utroligt 14!
293
00:15:50,115 --> 00:15:53,202
Jeg satser tre.
Hun beundrer dig endda, din lille fjols.
294
00:15:53,577 --> 00:15:55,704
Ja, rigtigt. Tre og tre mere.
295
00:15:55,829 --> 00:15:58,624
Det gør hun. Jeg mener, du laver
æresrulle hvert semester.
296
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Det gjorde hun aldrig. Jeg ringer til dig.
297
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Hun havde for travlt med at lave pep squad.
298
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
Får du det sådan
du ser ned på pep squad
299
00:16:05,839 --> 00:16:08,384
er præcis vejen
beskylder du dem for at se på dig?
300
00:16:10,928 --> 00:16:12,262
Jeg kan ikke lide denne Van.
301
00:16:14,682 --> 00:16:15,849
Jeg kan godt lide den dumme Van.
302
00:16:18,727 --> 00:16:20,104
To par. Konger over ni.
303
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Ah, lige. Otte høj.
304
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Så her er hvad jeg kom over for at fortælle dig.
305
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
"Cheyenne forsøger kun at beskytte dig."
306
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
- Det er ikke en straight.
- Hvad?
307
00:16:38,330 --> 00:16:40,958
Tre, fire, fem, syv, otte?
308
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
Det er ikke en straight, din narr. Jeg vinder.
309
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Nå, hvem bekymrer sig?
Det er alligevel Barbra Jeans penge.
310
00:16:58,350 --> 00:17:01,061
"...men jeg fik skrevet to gode
sange ud af oplevelsen."
311
00:17:01,645 --> 00:17:04,606
"Den ene er en langsom ballade kaldet
'Nu hvor du er gået'
312
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
og den anden er en rocker kaldet...
313
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
'Hvis du nogensinde låser den dør op,
Du er en død mand."
314
00:17:14,491 --> 00:17:17,453
Du ved, bare for at præcisere,
den dør var ikke låst.
315
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
Den sad... fast.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,794
”Men som tiden gik, begyndte jeg faktisk
at forstå, hvad der skete."
317
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
"Det var hårdt at se dig synge
og ikke blive forelsket i dig, Reba."
318
00:17:32,217 --> 00:17:35,137
"Det var hårdt at se dig gøre noget
og ikke blive forelsket i dig."
319
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
"Og jeg vil gerne tro
den eneste grund til at jeg tabte
320
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
er fordi I to
var beregnet til hinanden."
321
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
"Vær glad. Hav et godt liv sammen."
322
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
"Lad være med at skrue op, Brock."
323
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
"Kærlighed, Terry."
324
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Han sagde, lad være med at spolere det, din idiot!
325
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
Åh!
326
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
Så fortryder du det, Reba,
327
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
vælger mig i stedet for ham?
328
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Selvfølgelig gør jeg det, din idiot.
329
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
Hvis jeg havde valgt ham,
Jeg ville have haft en bar nu.
330
00:18:24,228 --> 00:18:28,273
Du ved, du ville blive overrasket
hvor få fortrydelser jeg egentlig har, Brock.
331
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
Hvad siger du, Reba?
332
00:18:32,027 --> 00:18:34,863
Jeg tror, at Terry ville have kunnet lide det
hvis du sang den sang, han elskede.
333
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
Åh, Mike, jeg ved det ikke engang
hvis jeg kender ordene til den sang.
334
00:18:40,119 --> 00:18:42,579
Fortsæt. Syng den for Terry.
335
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
[musik spiller]
336
00:18:55,175 --> 00:18:58,303
♪ Så langt væk ♪
337
00:18:59,012 --> 00:19:04,852
♪ Bliver der ikke nogen
Et sted længere? ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:11,483
♪ Det ville være så fint
At se dit ansigt ved min dør ♪
339
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
♪ Men det hjælper ikke at vide ♪
340
00:19:14,570 --> 00:19:18,115
♪ At du bare er tid væk ♪
341
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
♪ For længe siden nåede jeg ud efter dig ♪
342
00:19:22,161 --> 00:19:24,913
♪ Og der stod du ♪
343
00:19:25,497 --> 00:19:31,461
♪ Og holder dig igen
Kunne kun gøre mig godt ♪
344
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
♪ Åh, hvor ville jeg ønske jeg kunne ♪
345
00:19:34,756 --> 00:19:38,844
♪ Men du er bare langt væk ♪
346
00:19:39,720 --> 00:19:41,221
♪ Ja ♪
347
00:19:41,221 --> 00:19:45,601
♪ Du er så langt væk ♪
348
00:19:49,062 --> 00:19:53,358
♪ Endnu en sang om
Bevæger dig langs motorvejen ♪
349
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
♪ Kan ikke sige meget om noget nyt ♪
350
00:20:02,201 --> 00:20:07,873
♪ Hvis jeg kun kunne arbejde
Dette liv ude af min vej ♪
351
00:20:08,790 --> 00:20:11,043
♪ Jeg vil hellere bruge det ♪
352
00:20:11,585 --> 00:20:15,631
♪ At være tæt på dig ♪
353
00:20:17,633 --> 00:20:21,720
♪ Men du er så langt væk ♪
354
00:20:22,304 --> 00:20:27,726
♪ Bliver der ikke nogen
Et sted længere? ♪
355
00:20:29,186 --> 00:20:34,691
♪ Det ville være så fint
At se dit ansigt ved min dør ♪
356
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
♪ Men det hjælper ikke at vide ♪
357
00:20:37,986 --> 00:20:42,074
♪ At du bare er langt væk ♪
358
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
♪ Ja ♪
359
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
♪ Du er så langt væk ♪
360
00:20:50,707 --> 00:20:53,252
♪ Ja, du er så ♪
361
00:20:53,502 --> 00:20:57,422
♪ Langt væk ♪
362
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
[afsluttende temamusik afspilles]